Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to have an arm in plaster

Толкование Перевод

1 plaster

plaster, US [transcription]["pl_s-"]

A n

1 Constr, Med, Art plâtre m ; to have an arm in plaster avoir un bras dans le plâtre ; to put sb's leg in plaster plâtrer la jambe à qn ;

2 GB ( bandage) sparadrap m ; a (piece of) plaster un pansement ; to put a plaster on a cut mettre un pansement sur une coupure.

B modif [model, figure, moulding] en plâtre.

C vtr

1 Constr to plaster the walls of a house faire les plâtres d'une maison ;

2 ( cover) (with posters, pictures) couvrir, tapisser (with de) ; (with oil, paint) badigeonner ; the rain had plastered his clothes to his body la pluie avait collé ses vêtements à sa peau ; the story was plastered all over the front page l'histoire s'étalait en première page ;

3 Med plâtrer ;

4 †( defeat) battre [qn] comme plâtre.

Phrasal verbs

■ plaster down:

▶ plaster down [sth], plaster [sth] down plaquer [hair].

■ plaster over:

▶ plaster over [sth] Constr boucher [crack, hole] ; fig masquer.

■ plaster up:

▶ plaster up [sth], plaster [sth] up = plaster over.

Big English-French dictionary > plaster
2 plaster

1. noun
1) ((also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) revoque, enlucido

2) ((also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) yeso

3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) esparadrapo, tirita

2. verb
1) (to put plaster on: They plastered the walls.) enyesar, enlucir

2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) embadurnar, untar

•

- plasterer
- plastic
3. adjective
(easily made into different shapes.) de plástico; moldeable

- plastic surgery

plaster¹ n

1. yeso

the plaster on the walls was cracked el yeso de las paredes tenía grietas

2. escayola

her arm is in plaster tiene el brazo escayolado

3. esparadrapo / tirita

put a plaster on the cut so that it doesn't get infected ponte una tirita en el corte para que no se infecte

plaster² vb enyesar

a man came to plaster the walls vino un hombre a enyesar las paredes

plaster

tr['plɑːstə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (powder, mixture - gen) yeso; (for walls) revoque nombre masculino, enlucido

2 SMALLMEDICINE/SMALL escayola

■ he's got his arm in plaster tiene el brazo escayolado

transitive verb

1 (wall, ceiling) enyesar, enlucir

2 (cover, spread) cubrir ( with, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

plaster cast SMALLART/SMALL vaciado de yeso 2 SMALLMEDICINE/SMALL escayolado

plaster of Paris yeso de mate

sticking plaster esparadrapo, tirita

plaster ['plæstər] vt

1) : enyesar, revocar (con yeso)

2) cover: cubrir, llenar

a wall plastered with notices: una pared cubierta de avisos

plaster n

1) : yeso m, revoque m (para paredes, etc.)

2) : escayola f, yeso m (en medicina)

3)

plaster of Paris['pærɪs] : yeso m mate

plaster

n.

• enlucido s.m.

• esparadrapo s.m.

• guarnecido s.m.

• parche s.m.

• revoque s.m.

• yeso s.m.

v.

• enlucir v.

• enyesar v.

• guarnecer v.

• lucir v.

• pegar v.

• revocar v.

I 'plæstər, 'plɑːstə(r)
noun

1) u

a) ( Const) (powder, mixture) yeso m; ( on walls) revoque m, enlucido m

b) plaster (of Paris) (Art, Med) yeso m, escayola f (Esp)

to have one's leg in plaster — tener* la pierna enyesada or (Esp) escayolada

2) c ( sticking plaster) (BrE) Band-Aid

II

transitive verb

1) \<\<wall/room\>\> revocar*, enlucir*; \<\<cracks\>\> rellenar con yeso

2) ( cover)

they plastered the wall with posters — cubrieron or empapelaron la pared de afiches

she plastered herself with make-up — se pintarrajeó toda

3) ( defeat) (AmE colloq) darle* una paliza a (fam)

['plɑːstǝ(r)]
1. N

1) (Constr) yeso m ; (=layer on wall) enlucido m

2) (Med) (for broken limb) escayola f, yeso m (LAm)

with his leg in plaster — con la pierna escayolada or (LAm) enyesada

3) (Brit) (=sticking plaster) esparadrapo m, tirita f, curita f (LAm)

4)

plaster of Paris — yeso m mate

2. VT

1) (Constr) enyesar; [+ wall] enyesar, enlucir

to plaster over a hole — llenar or tapar un hoyo con yeso

2) (=cover) cubrir, llenar

to plaster a wall with posters — cubrir or llenar una pared de carteles

the children came back plastered with mud — los niños volvieron cubiertos de lodo

3) (=stick) pegar

to plaster posters on a wall — pegar carteles en una pared

the story was plastered all over the front page — el reportaje llenaba toda la primera plana

4) * dar una paliza a *

3.

CPD [model, statue] de yeso

plaster cast N — (Med) escayola f, enyesado m (LAm); (=model, statue) vaciado m de yeso

- plaster down

* * *

I ['plæstər, 'plɑːstə(r)]
noun

1) u

a) ( Const) (powder, mixture) yeso m; ( on walls) revoque m, enlucido m

b) plaster (of Paris) (Art, Med) yeso m, escayola f (Esp)

to have one's leg in plaster — tener* la pierna enyesada or (Esp) escayolada

2) c ( sticking plaster) (BrE) Band-Aid

II

transitive verb

1) \<\<wall/room\>\> revocar*, enlucir*; \<\<cracks\>\> rellenar con yeso

2) ( cover)

they plastered the wall with posters — cubrieron or empapelaron la pared de afiches

she plastered herself with make-up — se pintarrajeó toda

3) ( defeat) (AmE colloq) darle* una paliza a (fam)

English-spanish dictionary > plaster
3 plaster

I ['plɑːstə(r)] [AE 'plæs-]
nome

1) ing. art. med. gesso m.

to have a leg in plaster — avere una gamba ingessata

2) BE (bandage) cerotto m.

a (piece of) plaster — un cerotto
II ['plɑːstə(r)] [AE 'plæs-]
verbo transitivo

1) ing. intonacare [ wall]

2) (cover) (with posters, pictures) tappezzare, ricoprire; (with oil, paint) imbrattare ( with di)

3) med. ingessare

•

- plaster down

- plaster over

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) intonaco

2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) gesso

3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) cerotto
2. verb
1) (to put plaster on: They plastered the walls.) intonacare

2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) impiastrare

•

- plasterer
- plastic 3. adjective
(easily made into different shapes.) plastico, modellabile

- plastic surgery

* * *
plaster /ˈplɑ:stə(r)/
n. [uc]

1 (edil.) intonaco; malta da intonaco

2 (= plaster of Paris) gesso di Parigi; scagliola

3 (med.) impiastro; cataplasma

4 (med., = sticking plaster) cerotto

5 (med.) gesso: He's got one leg in plaster, ha una gamba ingessata

● plaster cast, ( arte) calco, modello in gesso; (med.) ingessatura, gesso: to have one's arm in a plaster cast, avere un braccio ingessato □ (edil.) plaster coat, (mano d') intonaco □ plaster refuse, calcinacci □ (med.) to put a broken leg in plaster, ingessare una gamba rotta.
(to) plaster /ˈplɑ:stə(r)/
v. t.

1 (edil.) intonacare ( muri, ecc.)

2 (med.) applicare un impiastro a; mettere un cerotto su

3 (med.) ingessare ( un braccio rotto, ecc.)

4 (fig.) impiastrare; ricoprire; tappezzare; affiggere, attaccare ( con la colla, ecc.): They plastered posters on the walls, hanno attaccato manifesti ai muri

5 gessare ( vino)

6 (agric.) gessare ( un terreno)

7 ( slang) picchiare forte; dare una batosta a; battere; sconfiggere

8 ( slang, mil.) bombardare pesantemente; martellare (fig.)

● (fig.) to plaster sb. with praise, coprire q. di elogi □ The town was plastered with advertisements, i muri della città erano coperti di manifesti pubblicitari.

* * *
I ['plɑːstə(r)] [AE 'plæs-]
nome

1) ing. art. med. gesso m.

to have a leg in plaster — avere una gamba ingessata

2) BE (bandage) cerotto m.

a (piece of) plaster — un cerotto
II ['plɑːstə(r)] [AE 'plæs-]
verbo transitivo

1) ing. intonacare [ wall]

2) (cover) (with posters, pictures) tappezzare, ricoprire; (with oil, paint) imbrattare ( with di)

3) med. ingessare

•

- plaster down

- plaster over

English-Italian dictionary > plaster
4 plaster

1. noun
1) (for walls etc.) [Ver]putz, der

2)

plaster [of Paris] — Gips, der

have one's leg in plaster — ein Gipsbein od. sein Bein in Gips haben

put somebody's leg in plaster — jemandes Bein in Gips legen

3) see academic.ru/70734/sticking_plaster">sticking plaster
2. transitive verb
1) verputzen [Wand]; vergipsen, zugipsen [Loch, Riß]

2) (daub)

plaster something on something — etwas dick auf etwas (Akk.) auftragen

plastered with mud — mit Schlamm bedeckt

3) (stick on) kleistern (ugs.) [Plakate, Briefmarken] (on auf + Akk.)

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) der Verputz, verputzt

2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) der Gips, Gips-...

3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) das Pflaster
2. verb
1) (to put plaster on: They plastered the walls.) verputzen

2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) übertünchen

•

- plasterer
- plastic 3. adjective
(easily made into different shapes.) formbar

- plastic surgery

* * *

plas·ter

[ˈplɑ:stəʳ, AM ˈplæstɚ]

I. n no pl

1. (in building) [Ver]putz m

2. MED (gypsum) Gips m, Gipsverband m

he has his leg in \plaster er hat ein Gipsbein

3. BRIT (for cuts) Pflaster nt

sticking \plaster Heftpflaster nt

II. vt

▪ to \plaster sth

1. (mortar) etw verputzen; ( fig)

the rain had \plastered her hair to her head durch den Regen klebte ihr das Haar am Kopf

to \plaster a hole ein Loch zugipsen [o vergipsen

2. ( fam: put all over) etw vollkleistern fam

\plastered with mud voller Schlamm

to \plaster the walls with posters die Wände mit Postern bepflastern; ( fig)

he had his name \plastered all over the press sein Name ging durch die gesamte Presse

the story was \plastered all over the front pages die Geschichte war überall der Aufmacher

* * *
['plAːstə(r)]
1. n

1) (BUILD) (Ver)putz m

2) (ART, MED) Gips m; (Brit MED = plaster cast) Gipsverband m

to have one's leg in plaster — das Bein in Gips haben

3) (Brit: sticking plaster) Pflaster nt

2. vt

1) (BUILD) wall verputzen

to plaster over a hole — ein Loch zugipsen

2) (inf: cover) vollkleistern

to plaster a wall with posters — eine Wand mit Plakaten vollkleistern or bepflastern (inf)

his picture was plastered all over the newspapers — sein Bild war in allen Zeitungen

to plaster one's face with make-up — sein Gesicht mit Make-up vollkleistern (inf)

plastered with mud — schlammbedeckt

he plastered down his wet hair with his hands — er klatschte sich das nasse Haar mit den Händen an

* * *

plaster [ˈplɑːstə; US ˈplæstər]

A s

1. MED (Heft-, Senf) Pflaster n

2. auch plaster of Paris MED Gips m:

a leg in plaster ein Gipsbein

3. auch plaster of Paris

a) (gebrannter) Gips,

b) Stuck m, (feiner) Gipsmörtel

4. ARCH Mörtel m, (Ver)Putz m, Bewurf m, Tünche f

B v/t

1. a) verputzen

b) (ver)gipsen:

plaster over fig übertünchen

2. dick auftragen, (mit einer Schicht) bedecken

3. MED bepflastern, ein Pflaster legen auf (akk)

4. fig ein Pflästerchen legen auf (akk), einen Schmerz etc lindern

5. a) bekleben, bepflastern ( beide:

with mit Plakaten etc)

b) ein Plakat etc kleben (on, to an oder auf akk)

6. umg bepflastern ( with mit Bomben, Steinen etc)

7. fig überhäufen, überschütten ( beide:

with mit Lob etc)

8. plaster down umg sich das Haar anklatschen

9. SPORT umg überfahren (hoch besiegen)

* * *
1. noun
1) (for walls etc.) [Ver]putz, der

2)

plaster [of Paris] — Gips, der

have one's leg in plaster — ein Gipsbein od. sein Bein in Gips haben

put somebody's leg in plaster — jemandes Bein in Gips legen

3) see sticking plaster
2. transitive verb
1) verputzen [Wand]; vergipsen, zugipsen [Loch, Riß]

2) (daub)

plaster something on something — etwas dick auf etwas (Akk.) auftragen

plastered with mud — mit Schlamm bedeckt

3) (stick on) kleistern (ugs.) [Plakate, Briefmarken] (on auf + Akk.)

* * *

(building) n.

Putz nur sing. (Bau) m. n.

Gips -e m.

English-german dictionary > plaster
5 plaster

['pləːstə(r)] UK / US
n BRIT

MED, (sticking plaster) Pflaster nt, (on wall) Verputz m

to have one's arm in plaster — den Arm in Gips haben

English-German mini dictionary > plaster
6 plaster

['pləːstə(r)] UK / US
n BRIT

MED, (sticking plaster) Pflaster nt, (on wall) Verputz m

to have one's arm in plaster — den Arm in Gips haben

English-German mini dictionary > plaster
7 have

have [hæv]

verbe auxiliaire ⇒ 1 avoir ⇒ 1, 2A (a)-(c), 2B (b)-(e), 2C (a), 2C (b), 2F (a), 2F (d), 2F (h), 2F (i) être ⇒ 1 posséder ⇒ 2A (a) disposer de ⇒ 2A (b) prendre ⇒ 2B (c) passer ⇒ 2B (d) recevoir ⇒ 2C (a), 2C (b) vouloir ⇒ 2C (c), 2F (f) tenir ⇒ 2D (a) faire faire ⇒ 2E (b), 2E (c) placer ⇒ 2F (b) devoir ⇒ 2G (a), 2G (b) concerner ⇒ 2G (c)

ⓘ GRAM Les formes négatives, haven't et hasn't, s'écrivent have not and has not dans un style plus soutenu.

ⓘ GRAM Most French verbs will conjugate with avoir to form the perfect tense. However, all reflexive verbs and many intransitive verbs - mainly of motion - will conjugate with être.

(3rd pers sing pres has [hæz], pt & pp had [hæd])

1 auxiliary verb

(a) (used to form perfect tenses) avoir, être;

∎ to have finished avoir fini;

∎ to have left être parti;

∎ to have sat down s'être assis;

∎ to have been/had avoir été/eu;

∎ has she slept? a-t-elle dormi?;

∎ have they arrived? sont-ils arrivés?;

∎ he has been ill il a été malade;

∎ when you've calmed down quand vous vous serez calmé;

∎ I will have forgotten by next week j'aurai oublié d'ici la semaine prochaine;

∎ the children will have gone to bed by the time we arrive les enfants seront couchés quand nous arriverons;

∎ you were silly not to have accepted tu es bête de ne pas avoir accepté;

∎ after or when you have finished, you may leave quand vous aurez fini, vous pourrez partir;

∎ she was ashamed of having lied elle avait honte d'avoir menti;

∎ she felt she couldn't change her mind, having already agreed to go elle sentait qu'elle ne pouvait pas changer d'avis, étant donné qu'elle avait dit être d'accord pour y aller;

∎ I have been thinking j'ai réfléchi;

∎ he has been working here for two months il travaille ici depuis deux mois, il y a deux mois qu'il travaille ici;

∎ I have known her for three years/since childhood je la connais depuis trois ans/depuis mon enfance;

∎ I had known her for years cela faisait des années que je la connaissais, je la connaissais depuis des années;

∎ she claimed she hadn't heard the news elle a prétendu ne pas avoir entendu la nouvelle;

∎ I had already gone to bed when he arrived j'étais déjà couché quand il est arrivé;

∎ we had gone to bed early nous nous étions couchés de bonne heure;

∎ when he had given his speech, I left une fois qu'il eut terminé son discours, je partis;

∎ had I known, I wouldn't have insisted si j'avais su, je n'aurais pas insisté;

∎ if I had known, I wouldn't have said anything si j'avais su, je n'aurais rien dit;

∎ they would have been happy if it hadn't been for the war ils auraient vécu heureux si la guerre n'était pas survenue;

∎ why don't you just leave him and have done with it? pourquoi donc est-ce que vous ne le quittez pas, pour en finir?;

∎ I'd as soon not j'aimerais mieux pas;

∎ he'd rather or sooner stay at home than go out dancing il aimerait mieux rester ou il préférerait rester à la maison qu'aller danser;

∎ familiar he's had it (is in trouble) il est fichu ou foutu; (is worn out) il est à bout;

∎ familiar I've had it with all your complaining! j'en ai jusque-là de tes jérémiades!;

∎ familiar I've had it up to here with him j'en ai jusque-là de ce type-là;

∎ familiar the car has just about had it la voiture va bientôt rendre l'âme;

∎ familiar this plant has had it cette plante est fichue

(b) (elliptical uses)

∎ have you ever had the measles? - yes, I have/no, I haven't avez-vous eu la rougeole? - oui/non;

∎ she hasn't finished - yes, she has! elle n'a pas fini - (mais) si!;

∎ you've forgotten his birthday - no, I haven't! tu as oublié son anniversaire - mais non!;

∎ have you ever considered going into politics? if you have.../if you haven't… avez-vous déjà envisagé de rentrer dans la vie politique? si oui…/si non…;

∎ you've forgotten your gloves - so I have! vous avez oublié vos gants - en effet! ou tiens, c'est vrai!

(c) (in tag questions)

∎ you've read 'Hamlet', haven't you? vous avez lu 'Hamlet', n'est-ce pas?;

∎ he hasn't arrived, has he? il n'est pas arrivé, si?;

∎ so she's got a new job, has she? elle a changé de travail alors?

2 transitive verb

A.

(a) (be in possession of, own) avoir, posséder;

∎ do you have or have you got a car? avez-vous une voiture?;

∎ they have (got) a lot of friends/money ils ont beaucoup d'amis/d'argent;

∎ they don't have or they haven't got any more ils n'en ont plus;

∎ she shares everything she has (got) with them elle partage tout ce qu'elle a avec eux;

∎ he has (got) £10 left il lui reste 10 livres;

∎ we have (got) six of them left il nous en reste six;

∎ do you have or have you got any children? if you have... avez-vous des enfants? si vous en avez ou si oui...;

∎ they have (got) a 50 percent interest in the business ils ont ou détiennent 50 pour cent des intérêts dans l'affaire;

∎ I have (got) a lot of work to finish j'ai beaucoup de travail à finir;

∎ do we have or have we got any milk in the house? est-ce qu'on a du lait ou est-ce qu'il y a du lait à la maison?;

∎ she has (got) a baker's shop/bookshop elle tient une boulangerie/librairie;

∎ do you have or have you got the time? avez-vous l'heure?;

∎ he doesn't have or hasn't got a job il n'a pas de travail, il est sans travail;

∎ we have (got) a deadline to meet nous avons un délai à respecter;

∎ I've got it! ça y est, j'ai trouvé ou j'y suis!;

∎ paper, envelopes and what have you du papier, des enveloppes et je ne sais quoi encore;

∎ proverb you can't have your cake and eat it on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre;

∎ familiar give it all you have or all you've got! mets-y le paquet!

(b) (enjoy the use of) avoir, disposer de;

∎ we had a couple of hours to do our errands nous disposions de ou nous avions quelques heures pour faire nos courses;

∎ I don't have time or I haven't got time to stop for lunch je n'ai pas le temps de m'arrêter pour déjeuner;

∎ he has (got) a month to finish il a un mois pour finir;

∎ he hasn't (got) long to live il ne lui reste pas longtemps à vivre;

∎ do you have or have you (got) a minute (to spare)? tu as une minute?;

∎ she had the house to herself elle avait la maison pour elle toute seule;

∎ such questions have an important place in our lives ce genre de questions occupe une place importante dans notre vie;

∎ he has (got) nothing to do/to read il n'a rien à faire/à lire

(c) (possess as quality or attribute) avoir;

∎ she has (got) red hair elle a les cheveux roux, elle est rousse;

∎ you have (got) beautiful eyes tu as de beaux yeux;

∎ the ticket has (got) a name on it il y a un nom sur le billet;

∎ to have good taste avoir bon goût;

∎ to have a bad temper avoir mauvais caractère;

∎ she has (got) a reputation for being difficult elle a la réputation d'être difficile;

∎ the house has (got) a beautiful view of the mountains de la maison, on a une belle vue sur les montagnes;

∎ she has (got) what it takes or she has it in her to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;

∎ you've never had it so good! vous n'avez jamais eu la vie si belle!;

∎ familiar he really has it bad for Emma il a complètement craqué pour Emma

(d) (possess knowledge or understanding of)

∎ do you have or have you got any experience of teaching? avez-vous déjà enseigné?;

∎ she has (got) a clear sense of what matters elle sait très bien ce qui est important;

∎ he has some Greek and Latin il connaît un peu le grec et le latin;

∎ I have a little Spanish je parle un peu espagnol

B.

(a) (indicating experience of a specified situation)

∎ to have a dream/nightmare faire un rêve/cauchemar;

∎ I have no regrets je n'ai aucun regret ou pas de regrets;

∎ I didn't have any trouble in finding it je n'ai eu aucune peine à le trouver;

∎ we have (got) nothing or we don't have anything against dogs on n'a rien contre les chiens;

∎ I've had my appendix out je me suis fait opérer de l'appendicite;

∎ he had all his money stolen il s'est fait voler ou on lui a volé tout son argent;

∎ I love having my back rubbed j'adore qu'on me frotte le dos;

∎ they had some strange things happen to them il leur est arrivé de drôles de choses

(b) (be infected with, suffer from) avoir;

∎ to have a cold avoir un rhume, être enrhumé;

∎ do you have or have you got a headache? avez-vous mal à la tête?;

∎ he has (got) problems with his back il a des problèmes de dos

(c) (perform, take part in → bath, lesson) prendre; (→ meeting) avoir;

∎ we had our first argument last night nous nous sommes disputés hier soir pour la première fois;

∎ to have a stroll se promener, faire un tour;

∎ I want to have a think about it je veux y réfléchir;

∎ to have a party (organize) organiser une fête; (celebrate) faire la fête;

∎ I'll have no part in it je refuse de m'en mêler

(d) (pass, spend) passer, avoir;

∎ I had a horrible day at work j'ai passé une journée atroce au travail;

∎ have a nice day! bonne journée!;

∎ to have a good time s'amuser;

∎ did you have a good time? c'était bien?, tu t'es bien amusé?;

∎ a good time was had by all tout le monde s'est bien amusé;

∎ she's had a hard time of it lately elle vient de traverser une mauvaise passe

(e) (exhibit, show) avoir, montrer;

∎ have mercy on us! ayez pitié de nous!;

∎ he had the nerve to refuse il a eu le culot de refuser;

∎ he didn't even have the decency to apologize il n'a même pas eu la décence de s'excuser

C.

(a) (obtain, receive) avoir, recevoir;

∎ I'd like him to have this picture j'aimerais lui donner cette photo;

∎ I'd like to have your advice on something j'aimerais que vous me donniez un conseil à propos de quelque chose;

∎ we had a phone call from the mayor nous avons reçu ou eu un coup de fil du maire;

∎ they've still had no news of the lost plane ils n'ont toujours pas de nouvelles de l'avion (qui a) disparu;

∎ I have it on good authority je le tiens de bonne source;

∎ I must have your answer by tomorrow il me faut votre réponse pour demain;

∎ let me have your answer by next week donnez-moi votre réponse avant la semaine prochaine;

∎ let me have your keys donne-moi tes clefs;

∎ let me have the book back when you've finished rends-moi le livre quand tu auras fini;

∎ she let them have the wardrobe for £300 elle leur a laissé ou cédé l'armoire pour 300 livres;

∎ there are plenty of flats to be had il y a plein d'appartements;

∎ familiar I let him have it (attacked him) je lui ai réglé son compte; (told him off) je lui ai passé un savon;

∎ familiar you had it coming! tu ne l'as pas volé!

(b) (invite) recevoir, avoir;

∎ she's having some people (over) for or to dinner elle reçoit ou elle a du monde à dîner;

∎ let's have him round for a drink et si on l'invitait à prendre un pot?;

∎ did you have any visitors? avez-vous eu de la visite?;

∎ after the movie we had them back for coffee après le cinéma, nous les avons invités à venir prendre le café chez nous

(c) (accept, take) vouloir;

∎ he'd like to marry but nobody will have him! il aimerait se marier mais personne ne veut de lui!;

∎ do what you want, I'm having nothing more to do with your schemes fais ce que tu veux, je ne veux plus être mêlé à tes combines

D.

(a) (clutch) tenir;

∎ to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir;

∎ the teacher had (got) him by the arm/the ear le maître le tenait par le bras/l'oreille;

∎ he had (got) his assailant by the throat il tenait son agresseur à la gorge

(b) figurative (gain control or advantage over)

∎ you have me there! là vous me tenez!;

∎ I have (got) you right where I want you now! je vous tiens!;

∎ Sport the Bears have it! les Bears ont gagné!

(c) (bewilder, perplex)

∎ who won? - you've got me there qui a gagné? - là, tu me poses une colle

E.

(a) (cause to be)

∎ the news had me worried la nouvelle m'a inquiété;

∎ I'll have this light fixed in a minute j'en ai pour une minute à réparer cette lampe;

∎ we'll have everything ready tout sera prêt

(b) (with past participle) (cause to be done) to have sth done faire faire qch;

∎ I had my hair cut je me suis fait couper les cheveux;

∎ we must have the curtains cleaned nous devons faire nettoyer les rideaux ou donner les rideaux à nettoyer;

∎ three houses had their windows shattered trois maisons ont eu leurs fenêtres brisées;

∎ she had coffee brought up to the room elle a fait monter du café dans la chambre;

∎ I had my watch stolen je me suis fait voler ma montre

(c) (with infinitive) (cause to do) to have sb do sth faire faire qch à qn;

∎ she had him invite all the neighbours round elle lui a fait inviter tous les voisins;

∎ have them come in faites-les entrer;

∎ the boss had him up to his office le patron l'a convoqué dans son bureau;

∎ he soon had them all laughing il eut tôt fait de les faire tous rire;

∎ I had the children go to bed early j'ai couché les enfants de bonne heure;

∎ as he would have us believe comme il voudrait nous le faire croire

F.

(a) (consume → food, meal) avoir, prendre;

∎ we were having lunch nous étions en train de déjeuner;

∎ we're having dinner out tonight nous sortons dîner ce soir;

∎ to have breakfast in bed prendre le petit déjeuner au lit;

∎ would you like to have coffee? voulez-vous (prendre) un café?;

∎ do you have coffee or tea in the morning? prenez-vous du café ou du thé le matin?;

∎ I had tea with her j'ai pris le thé avec elle;

∎ we stopped and had a drink nous nous sommes arrêtés pour boire quelque chose;

∎ what will you have? - I'll have the lamb (in restaurant) qu'est-ce que vous prenez? - je vais prendre de l'agneau;

∎ we had fish for dinner nous avons mangé ou eu du poisson au dîner;

∎ he always has a cigarette after dinner il fume toujours une cigarette après le dîner;

∎ will you have a cigarette? voulez-vous une cigarette?

(b) (indicating location, position) placer, mettre;

∎ we'll have the wardrobe here and the table in there nous mettrons l'armoire ici et la table par là;

∎ she had her arm around his shoulders elle avait mis le bras autour de ses épaules;

∎ I had my back to the window je tournais le dos à la fenêtre;

∎ he had his head down il avait la tête baissée

(c) (be accompanied by)

∎ she had her mother with her sa mère était avec elle;

∎ I can't talk right now, I have someone with me je ne peux pas parler, je ne suis pas seul ou je suis avec quelqu'un

(d) (give birth to) avoir;

∎ she's had a baby elle a eu un bébé;

∎ she had her baby last week elle a accouché la semaine dernière;

∎ she's going to have a baby elle attend ou elle va avoir un bébé;

∎ he's had three children by her il a eu trois enfants d'elle;

∎ our dog has just had puppies notre chien vient d'avoir des petits

(e) (assert, claim) soutenir, maintenir;

∎ public opinion has it that he is not telling the truth on pense généralement qu'il ne dit pas la vérité;

∎ rumour has it that they're married le bruit court qu'ils sont mariés;

∎ as the government would have it comme dirait le gouvernement;

∎ as Plato has it comme dit Platon, comme l'a écrit Platon

(f) (with "will" or "would") (wish for) vouloir;

∎ what would you have me do? que voudriez-vous que je fasse?;

∎ I'll have you know I have a degree in French je vous fais remarquer que j'ai une licence de français

(g) (in negative) (allow, permit) I will not have him in my house! il ne mettra pas les pieds chez moi!;

∎ I won't have it! ça ne va pas se passer comme ça!;

∎ we can't have you sleeping on the floor nous ne pouvons pas vous laisser dormir par terre;

∎ familiar we tried to give the dog a bath but he wasn't having any of it! nous avons essayé de donner un bain au chien, mais rien n'y a fait!;

∎ familiar I'm not having any of your nonsense pas de bêtises

(h) (in passive) familiar (cheat, outwit) avoir;

∎ you've been had! tu t'es fait avoir!

(i) very familiar (sleep with) avoir

G.

(a) (with infinitive) (indicating obligation) to have (got) to do sth devoir faire qch, être obligé de faire qch;

∎ do you have to or have you got to leave so soon? êtes-vous obligé de partir ou faut-il que vous partiez si tôt?;

∎ I have (got) to go to the meeting il faut que j'aille ou je dois aller ou je suis obligé d'aller à la réunion;

∎ don't you have to or haven't you got to phone the office? est-ce que tu ne dois pas appeler le bureau?;

∎ he'll do it if he's got to il le fera s'il est obligé de le faire;

∎ you don't have to or you haven't got to go tu n'es pas obligé d'y aller;

∎ we had to take physics at school nous étions obligés de suivre des cours de physique à l'école;

∎ she had to take a blood test elle a été obligée de ou elle a dû faire un examen sanguin;

∎ I hate having to get up early j'ai horreur de devoir me lever tôt;

∎ I won't apologize - you have to je ne m'excuserai pas - il le faut;

∎ you've got to be joking! vous plaisantez!, c'est une plaisanterie!;

∎ you didn't have to tell your father what happened! tu n'avais pas besoin d'aller dire à ton père ce qui s'est passé!;

∎ ironic the train WOULD have to be late today of all days! il fallait que le train soit en retard aujourd'hui!;

∎ familiar that has (got) to be the stupidest idea I've ever heard! ça doit être l'idée la plus idiote que j'aie jamais entendue!

(b) (with infinitive) (indicating necessity) devoir;

∎ you have (got) to get some rest il faut que vous vous reposiez, vous devez vous reposer;

∎ I'll have to think about it il va falloir que j'y réfléchisse;

∎ I have (got) to know il faut que je le sache;

∎ we have to be careful about what we say on doit faire attention ou il faut qu'on fasse attention à ce qu'on dit;

∎ some problems still have to or have still got to be worked out il reste encore des problèmes à résoudre;

∎ if you finish the report this evening you won't have to come in to work tomorrow si vous finissez le rapport ce soir, vous n'aurez pas besoin de venir travailler demain;

∎ first the potatoes have (got) to be washed il faut d'abord laver les pommes de terre;

∎ I don't like housework but it has (got) to be done je n'aime pas faire le ménage mais il faut bien que quelqu'un le fasse;

∎ the plumbing has (got) to be redone la plomberie a besoin d'être refaite;

∎ you'd have to be deaf not to hear that noise il faudrait être sourd pour ne pas entendre ce bruit;

∎ do you have to turn the music up so loud? vous ne pourriez pas baisser un peu la musique?

(c) (with "to do") (idioms) the book has to do with archaeology ce livre traite de l'archéologie;

∎ their argument had to do with money ils se disputaient à propos d'argent;

∎ this has nothing to do with you ça ne te concerne ou regarde pas;

∎ I'll have nothing more to do with her je ne veux plus avoir affaire à elle;

∎ they had nothing to do with her being fired ils n'avaient rien à voir avec son licenciement

3 haves plural noun

∎ the haves les riches mpl, les nantis mpl;

∎ the haves and the have-nots les riches mpl et les pauvres mpl, les nantis mpl et les démunis mpl

➲ have around separable transitive verb

(keep available) garder ou avoir sous la main;

∎ I have the documents around somewhere les documents sont là quelque part, j'ai les documents quelque part;

∎ she's a useful person to have around il est bon de l'avoir sous la main;

∎ I don't like having children around je n'aime pas la compagnie des enfants

➲ have at inseparable transitive verb

British Fencing attaquer

➲ have away separable transitive verb

British very familiar

∎ to have it away (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have down separable transitive verb

(invite from upstairs, the north) inviter;

∎ we're having his family down for the weekend sa famille vient passer le week-end chez nous

➲ have in separable transitive verb

(a) (cause to enter) faire entrer;

∎ she had him in for a chat elle l'a fait entrer pour discuter

(b) (invite)

∎ to have friends in for a drink inviter des amis à prendre un pot

(c) (doctor, workman) faire venir;

∎ we had to have the doctor in nous avons dû faire venir le médecin;

∎ they've got workmen in at the moment ils ont des ouvriers en ce moment

(d) familiar (idiom)

∎ to have it in for sb avoir une dent contre qn;

∎ they had it in for me from the day I arrived ils en ont eu après moi dès mon arrivée

➲ have off separable transitive verb

(a) (remove) retirer;

∎ the barber nearly had my ear off le coiffeur a failli me couper l'oreille

(b) (have removed) faire retirer;

∎ she's having the plaster off next week on lui retire son plâtre la semaine prochaine

(c) British very familiar (have sexual intercourse)

∎ to have it off (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have on separable transitive verb

(a) (wear) porter;

∎ what does she have on? qu'est-ce qu'elle porte?, comment est-elle habillée?;

∎ she had her black dress on elle avait ou portait sa robe noire;

∎ the child had nothing on l'enfant était tout nu

(b) (radio, television)

∎ have you got the radio on? avez-vous allumé la radio?, est-ce que la radio est allumée?;

∎ he has the radio/television on all night sa radio/sa télévision est allumée toute la nuit

(c) (commitment, engagement)

∎ we have a lot on today nous avons beaucoup à faire aujourd'hui;

∎ do you have anything on for tonight? avez-vous des projets pour ou êtes-vous pris ce soir?;

∎ I have nothing on for the weekend je n'ai rien de prévu ce week-end

(d) British familiar (tease, trick) faire marcher;

∎ you're having me on! tu me fais marcher!;

∎ I was only having you on c'était juste pour te faire marcher

(e) (idiom)

∎ they have nothing on me ils n'ont aucune preuve contre moi;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

➲ have out separable transitive verb

(a) (tooth) se faire arracher

(b) (settle)

∎ to have it out with sb s'expliquer avec qn;

∎ she had it or the matter or the whole thing out with him elle a eu une longue explication avec lui;

∎ let's have this out once and for all mettons les choses au point une fois pour toutes

➲ have over separable transitive verb

(invite) inviter

➲ have up separable transitive verb

(a) familiar (bring before the authorities)

∎ I'll have you up for blackmail je vais vous poursuivre (en justice) pour chantage;

∎ they were had up by the police for vandalism ils ont été arrêtés pour vandalisme;

∎ he was had up (before the court) for breaking and entering il a comparu (devant le tribunal) pour effraction

(b) (invite from downstairs, the south) inviter;

∎ he had them up (to his flat) for tea il les a invités à venir prendre le thé;

∎ we're having them up from London for the weekend il sont venus nous voir de Londres pour le week-end

✾ Film 'To Have and Have Not' Hawks 'Le Port de l'angoisse'

Un panorama unique de l'anglais et du français > have
8 estar con su pie en la sepultura

• have on the tip of one's tongue

• have one's arm in plaster

Diccionario Técnico Español-Inglés > estar con su pie en la sepultura
9 estar con un pie aquí y otro en la sepultura

• have on the tip of one's tongue

• have one's arm in plaster

Diccionario Técnico Español-Inglés > estar con un pie aquí y otro en la sepultura
10 estar con un pie en el hoyo

• have on the tip of one's tongue

• have one's arm in plaster

Diccionario Técnico Español-Inglés > estar con un pie en el hoyo
11 estar con un pie en la sepultura

• have on the tip of one's tongue

• have one's arm in plaster

Diccionario Técnico Español-Inglés > estar con un pie en la sepultura
12 estar con un pie en la tumba

• have on the tip of one's tongue

• have one's arm in plaster

Diccionario Técnico Español-Inglés > estar con un pie en la tumba
13 estar contra el cacho

• have one's arm in plaster

• have one's best foot forward

Diccionario Técnico Español-Inglés > estar contra el cacho
14 estar en las diez últimas

• have on the tip of one's tongue

• have one's arm in plaster

Diccionario Técnico Español-Inglés > estar en las diez últimas
15 tener un pie en el hoyo

• have on the tip of one's tongue

• have one's arm in plaster

Diccionario Técnico Español-Inglés > tener un pie en el hoyo
16 tener un pie en la hoya

• have on the tip of one's tongue

• have one's arm in plaster

Diccionario Técnico Español-Inglés > tener un pie en la hoya
17 tener un pie en la tumba

• have on the tip of one's tongue

• have one's arm in plaster

Diccionario Técnico Español-Inglés > tener un pie en la tumba
18 Gips

m; -es, Arten: -e

1. MIN. gypsum, calcium sulphate

2. für Löcher, Abgüsse etc.: plaster (of Paris); Gips anrühren mix up some plaster (of Paris)

3. MED., Verband: (plaster) cast; einen Gips bekommen / haben be put in / be in plaster; den Arm in Gips haben have one’s arm in plaster

* * *

der Gips

(Material) plaster of Paris; plaster; gypsum

* * *
Gịps [gɪps]
m -es, -e

1) plaster; (= gebrannter Gips, ART) plaster (of Paris); (CHEM) gypsum

2) (= Gipsverband) plaster

einen Arm in Gips legen — to put an arm in plaster (Brit) or in a cast

er lag sechs Wochen in Gips — he was in plaster (Brit) or in a cast for six weeks

* * *

der

(( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) plaster

* * *

Gips

<-es, -e>

[ˈgɪps]

m

1. (Baumaterial) plaster; (in Mineralform) gypsum; (zum Modellieren) plaster of Paris

2. (Kurzform für Gipsverband) [plaster] cast

den Arm/Fuß in \Gips haben to have one's arm/foot in a [plaster] cast

einen Arm/Fuß in \Gips legen to put an arm/foot in plaster [or in a [plaster] cast]

* * *

der; Gipses, Gipse plaster; gypsum (Chem.); (zum Modellieren) plaster of Paris

* * *

Gips m; -es, Arten: -e

1. MINER gypsum, calcium sulphate

2. für Löcher, Abgüsse etc: plaster (of Paris);

Gips anrühren mix up some plaster (of Paris)

3. MED, Verband: (plaster) cast;

einen Gips bekommen/haben be put in/be in plaster;

den Arm in Gips haben have one’s arm in plaster

* * *

der; Gipses, Gipse plaster; gypsum (Chem.); (zum Modellieren) plaster of Paris

* * *

-e m.

gypsum n.

plaster n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gips
19 plâtrer

plâtrer [plαtʀe]

➭ TABLE 1 transitive verb

[+ membre] to set in plaster

• ils m'ont plâtré la cheville they've put my ankle in plaster

* * *
plɑtʀe
verbe transitif

1) Construction, Bâtiment to plaster [mur]

2) Médecine

plâtrer le bras de quelqu'un — to put somebody's arm in a cast

* * *
plɒtʀe vt
1) [mur] to plaster

2) [champ] to lime

3) MÉDECINE to put in plaster, to put in a cast

* * *

plâtrer verb table: aimer vtr

1 Constr to plaster [mur];

2 Méd plâtrer le bras de qn to put sb's arm in plaster ou in a cast; il a la jambe plâtrée his leg is in plaster; se faire plâtrer le bras to have one's arm put in plaster.

[platre] verbe transitif

1. MÉDECINE [accidenté] to plaster (up)

[membre] to put in plaster (UK) ou a cast

être plâtré de la taille jusqu'aux pieds to be in a cast from the waist down

aura-t-il besoin d'être plâtré? will he have to have a cast?

2. CONSTRUCTION [couvrir] to plaster (over)

[colmater] to plaster over ou up (separable)

Dictionnaire Français-Anglais > plâtrer
20 Gipsverband

m MED. plaster cast; jemandem / einem Bein einen Gipsverband anlegen put s.o. / a leg in plaster (Am. in a cast)

* * *

der Gipsverband

cast; plaster cast

* * *
Gịps|ver|band
m (MED)
plaster cast or bandage (form)
er trug den Arm im Gipsverband — he had his arm in plaster (esp Brit) or in a plaster cast, he had his arm in a cast

* * *

Gips·ver·band

m MED plaster cast [or bandage]

jdm einen \Gipsverband anlegen to put a [plaster] cast on sb's arm/leg

den Arm/Fuß im \Gipsverband tragen to have one's arm/foot/etc. in plaster [or in a [plaster] cast]

* * *

der plaster cast

* * *

Gipsverband m MED plaster cast;

jemandem/einem Bein einen Gipsverband anlegen put sb/a leg in plaster (US in a cast)

* * *

der plaster cast

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gipsverband

Страницы

См. также в других словарях:

plaster — [[t]plɑ͟ːstə(r), plæ̱s [/t]] plasters, plastering, plastered 1) N UNCOUNT Plaster is a smooth paste made of sand, lime, and water which goes hard when it dries. Plaster is used to cover walls and ceilings and is also used to make sculptures.… … English dictionary
plaster — plas|ter1 [ˈpla:stə US ˈplæstər] n [Date: 900 1000; : Latin; Origin: emplastrum, from Greek, from emplassein to plaster on , from plassein; PLASTIC2] 1.) [U] a substance used to cover walls and ceilings with a smooth, even surface. It consists of … Dictionary of contemporary English
plaster — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 smooth covering for a wall ADJECTIVE ▪ fresh ▪ cracked, crumbling, peeling … OF PLASTER ▪ chunk ▪ … Collocations dictionary
plaster — 1 noun 1 (U) a substance used to cover walls and ceilings and give a smooth surface, consisting of lime, water, and sand 2 (U) plaster of paris 3 (C, U) BrE a piece of thin material that is stuck on to the skin to cover cuts and other small… … Longman dictionary of contemporary English
Art collections of Holkham Hall — Holkham Hall in Norfolk has extensive contents which include:Collections [ piano nobile at Holkham, showing the four symmetrical wings at each corner of the principal block. South is at the top of the plan. A Marble Hall; B The Saloon; C Statue… … Wikipedia
Southeast Asian arts — Literary, performing, and visual arts of Myanmar (Burma), Thailand, Laos, Cambodia, Vietnam, Malaysia, Singapore, and the Philippines. The classical literatures of Southeast Asia can be divided into three major regions: the Sanskrit region of… … Universalium
Shabbir Sharif — Major Shabbir Sharif Rana 200px Born April 28, 1943 Kunjah, Gujrat, British India … Wikipedia
List of characters in Grand Theft Auto III — A number of recurring characters appear in the video game Grand Theft Auto III . Prominent characters are listed here in rough order of appearance. The order in which some of these characters appear in game depends upon the sequence in which the… … Wikipedia
Brian Close — This article is about the footballer and cricketer. For the footballer born 1982, see Brian Close (footballer). Brian Close Personal information Full name Dennis Brian Close Born 24 February 1931 (1931 02 24) (age 80) Rawdon, West Yorkshire … Wikipedia
David Allen (cricketer) — This article is about the English cricketer. For the West Indian cricketer, see David Allan (cricketer). David Allen Personal information Full name David Arthur Allen Born 29 October 1935 (1935 10 29) (age 76) Horfield, Bristol, England… … Wikipedia
1954 Belgian Grand Prix — Results from the 1954 Formula One Belgian Grand Prix held at Spa Francorchamps on June 20, 1954 Race report This was to be Fangio s last Championship race of the season for Maserati as the new Mercedes cars would be ready in France. There were… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to have an arm in plaster

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to have an arm in plaster

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: